Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com
"Fuyao" by Karen Mok
♫ I start to dance nimbly and gracefully ♫
♫ For what my beautiful face is frowned? ♫
♫ Without him, I'll drift with the current ♫
♫ Why is the tune of the zither a farewell song? ♫
♫ Without me, he'll be lonely in this universe ♫
♫ My heart silently waits at the cliff of Firmament ♫
♫ The heaven, the earth, the sun and the moon are all in my bosom ♫
♫ How can I own the top freedom in this world? ♫
♫ There is no fear from my heart ♫
♫ Deep love won't hide ♫
♫ True love won't run short ♫
♫ Dreams give hopes through all the ages ♫
♫ Why go through storms and stress to be bright and beautiful? ♫
♫ There is no struggle from my heart ♫
♫ Swaying along with the wind ♫
♫ I can do anything freely ♫
♫ I enter my dreams easily and unrestrainedly ♫
♫ What a beautiful dance ♫
[Legend of Fuyao]
~ Episode 45 ~
All your life, you always make errors of judgement
about people and things.
I'm afraid this time, you're going to get disappointed again.
Wuji...is still alive.
Is it true?
Where is he? I want to see him.
I beg you, let me see him. Where is he?
There's no hurry,
when the time comes, you will then see him.
Why?
How can you be so evil?
Stay alive. Go on living well.
Why?
Why do you have to torment me like this?
Why?
Tell me, what is Zhangsun Pingrong's real intention?
He's hiding the Earth Absorbing Bell and tries to avoid seeing me.
This is Rock City. The Rock City of Heaven Fiend.
If he pushes me to the point that I can't bear anymore, I'll go get him.
Since that day after the Sky Gate Ruin, Prince Assist has been sick.
All day long he passes gas. It smelled awful. He can't even leave the house.
Should we wait a few more days?
I don't give a damn if it smelled awful.
It's none of our business even if he farts himself to death.
But if he keeps holding on to the Earth Absorbing Bell,
then he deliberately makes things difficult for me.
Royal Older Brother, but no matter what, he's still Prince Assist of the Imperial City.
I'm going to wait just one more day, if we still can't get the Earth Absorbing Bell back,
he will lose his Prince Assist title too.
Your Majesty.
- Your Majesty. - You saw Zhangsun Pingrong?
Prince Assist...he already left Rock City.
I asked you to keep a close eye on him, but you let him escape.
I, your servant, is guilty and deserve death.
But...but Prince Assist left behind a letter.
Crown Prince Wuji took the Earth Absorbing Bell. Go and search.
I am on my way.
You didn't know that while we're inside the Sky Gate Ruin,
that Zhangsun Pingrong was scared to death.
I just scraped a tiny bit of soil and gave it to him, and told him that it was a deadly poison.
And so he begged me to give him the antidote.
I just scraped this teeny-tiny bit of soil.
Wuji.
Your medicine, drink it when it is still warm.
His hand is not agile, let me help him.
How can I let you do such trivial thing. Also, it is improper for men and women to touch each other's hand in passing objects.
Prince Zhan's hand injury is not yet healed; he needs people to wait on him.
Let me do it then...I can do it.
I—
Here, Prince Zhan, drink your medicine.
Drink it...
Drink it...here...drink it...ah...
Just let me do it myself.
Hey, look, Prince Zhan's hand is healed...he can take his own medicine now.
I practiced martial arts since I was young. This little injury really means nothing.
- Looking back, I— -That's good.
Since your hand injury is now recovering,
I hope you don't mind if I take Fuyao outside for a little while.
Sit.
Are you jealous?
Who says that?
That's right. You, Crown Prince Wuji, have always been such an arrogant person.
You wouldn't get jealous easily.
That's what you said.
But let me tell you. I'm a person who likes to get jealous and I'm also narrow-minded.
No one can touch the woman I love.
- Really? - Yes!
I have to look after him.
The person who should look after him,
shouldn't be you.
Oh I know that.
It's just because Zhu Zhu has been sick lately.
So it's my turn to do it. Otherwise—
You also feel it's getting strange too?
Wait.
Isn't it we haven't seen her since we came back from Sky Gate Ruin?
According to how she feels about Zhan Beiye, it's impossible that she stays in her room for so long and never came out.
Xiaoqi, have you seen Yalan Zhu?
I'm in a hurry. I've to deliver the medicine to Mister Zong. I have to go now.
Wait a minute.
I asked you if you saw Yalan Zhu, why did you run away?
I'm really in a rush. I've to take this to Mister Zong. I'll talk to you later.
I'm asking you if you've seen Yalan Zhu?
Something happened?
Nothing really. Zhu Zhu...she might need to get more sleep.
She sleeps a lot these few days.
She's not in her room, right?
What's wrong?
What happened?
Go save Zhu Zhu quickly.
In order to save General Zhan, she blinded herself.
What?
General Zhan didn't wake up on his own.
It was Zhu Zhu who used the spell to awake him.
But she is now blind and she didn't let me tell anyone.
You're saying that just to save someone, she used their tribe's protocol?
The Qiongye protocol can save others but not themselves.
It's extremely dangerous to use it. She made a bet on her own life to save Zhan Beiye.
Zhu Zhu.
[When you saw this note, you already knew what had happened.]
[It was all my own choice and it had nothing to do with anyone else.]
[Please take good care of Fifth Older Brother for me.]
[ If he asks about me, just say I have to attend some family business. I'm taking my leave now. ]
What should we do, Older sis Fuyao?
- [Don't try to find me. We shall meet again some day.] - I have to go find her.
- Older sis Fuyao! -Five Regions are so big, where do we go to find her?
So we don't go find her because Five Regions are big?
Master and Madam, a lot of soldiers have shown up.
Go and guard Zhan Beiye's room. Don't let them find him.
Greettings, Your Highness Crown Prince.
My courtyard is small and couldn't accommodate so many people. Have to let you suffer then, Prince Eternal.
Crown Prince, you're funny.
When Royal Brother learned that Your Highness Crown Prince is actually staying in such a remote place, he was struck with fear.
He especially asked me to rush here and invite you to rest in the palace.
You're here to look for me?
Indeed.
With suddenly so many people coming, the person who should be struck with fear
is me and not Zhan Nancheng.
Royal Brother was just thinking that your safety should be ensured.
I appeciate it.
Then, may Crown Prince come with me to rest in the palace.
Heaven Fiend is a bitter cold nation, but we shouldn't make Crown Prince suffer. Please.
Does Zhan Nancheng really want to see me?
Return and tell your Royal Brother that Prince Assist is my older brother.
He is also the first royal son the Megrez royal clan. I am very much at ease to let him handle the communications with Heaven Fiend.
As for me, no need for Heaven Fiend King to worry anymore.
Crown Prince, you're being funny. In Royal Brother's eyes,
of course, you are several times more important than Prince Assist.
It's just that Prince Assist, he...
You don't want to say it. I understand.
Go back and tell your Royal Brother
that my matter with Prince Assist has nothing to do with him, so he can be at ease.
You can now leave.
Your Highness Crown Prince, it's just that...
What? You still need anything?
His Highness Prince Asisst has left Rock City. He instructed before he left that
he already handed the Earth Absorbing Bell of our nation to you.
Why did he give me that item?
How come I don't remember?
Your Highness Crown Prince had to attend to so many affairs everyday. How could you remember such a trifle thing?
But this item is very important to us.
May Crown Prince return it as early as possible.
There's an assassin!
If there's an assassin, aren't you going to hurry and capture him?! If anything bad happens to Crown Prince,
none of you can live! Hurry!
- Yes! - Stop!
I've lived here for so many days and it was quite peaceful.
How come upon the arrival of Prince Eternal, assassins also couldn't contain themselves anymore?
Who's that blind to risk his life at this time?!
Could it be Prince Eternal has some other arrangements?
For Crown Prince to say that, you're asking for my life.
It's just that we saw an assassin entering here.
I was just afraid that you'll get harmed, hence, I ordered the search.
Prince Eternal, you've misunderstood. With so many of you coming here,
you indeed should take a good look. Since that's the case,
just go pull out the people you're searching for and wanting to capture.
May Prince Eternal also help me verify what's really going on.
Tie Cheng, come here!
Lead them to search. Why are you still standing there?
Prince Eternal wants to capture the assassin. You must help them do a thorough search.
I understand.
- Come with me! - Let's go!
Thank you, Your Highness Crown Prince.
What should we do? If they discover that General Zhan is here, they surely will arrest him.
Of course, we couldn't let them take General Zhan away.
Isn't Crown Prince Wuji the crown prince?
He could have just directly make that Prince Eternal leave. Why did he still let him in?
If worst comes to worst, we'll just fight it out with them.
- Go there to look! - Yes!
There! Look there!
- Yes! - Hurry!
There's none.
Who's staying in that room?
That is Crown Prince's room. You don't have the right to search it.
Stop! I'm talking to you. Did you hear me?
There can't be any assassins hiding in there, right?
- What assassins? - Get out of the way!
- Go there. - There's no one here.
There's no one here.
Go there!
- There's no one here! - Everyone, search well!
Below the bed, ceiling, search everywhere!
We indeed became invisible. They can't see us, but we can see them.
There are no one here. Withdraw.
Withdraw!
Reporting. We didn't find any.
Teacher.
- Where's the assassin? - We didn't find any.
What if something bad happens once they leave?
Should I blame Prince Heng for being incompetent or you for being blind?!
You didn't see it clearly and you just randomly shouted! You've caused us to disturb His Highness Crown Prince!
Prince Eternal, forget it.
If you have any free time in the future,
you're welcome to come here. If you really want to capture someone,
you should do so, right?
Since Crown Prince wants to enjoy a quiet time alone, I'll report it to my Royal Brother. I'll take my leave.
Let's go!
Wait! If Prince Eternal return empty-handed,
won't your Royal Brother scold you?
Look at my brain. I finally remember it now.
My older brother indeed handed me an item.
Give it to me.
Is it this?
It's fake! Fake!
Those Zhangsun people are all evil people! From the one up to those below,
all are assholes! All of them are!
These two precious items are indeed mystical. I just discovered it too recently.
As long as you handle it properly, it can create a bewitching effect.
But the duration is a bit short.
The Heaven Fiend's Double Sound... The two combining would actually lead to invisibility.
The greatest martial arts techniques and energy in this world couldn't compare to an item that turns something into nothing.
Ignorance is the greatest enemy of mortal people like us.
Good thing that important items like those are with us.
If it got taken away by that Zhan Nancheng, don't know what could have happened.
What's wrong with all of you? Are there any problems?
Oh, right. Where is Yalan Zhu? How come I haven't seen her?
Hey. Where is Yalan Zhu?
Something came up in Qiongye and she was asked to go back.
She'll be back in a few days.
- Qiongye? - Yes.
Qiongye is very far from here. With just her alone, hope she'll be fine.
That's right. Hope she'll be fine.
Royal Brother, could Prince Assist already have taken the real Earth Absorbing Bell away?
Compared to Zhangsun Pingrong being greedy, I believe more that
it was Zhangsun Wuji who is excessively clever!
How come he is still alive?
If he died, everyone would have been happier.
You brought so many people with you in going to him this time. You really didn't find anything?
This...we've searched the whole place.
We indeed didn't find Zhan Beiye.
I'm thinking. Maybe, we got the wrong tip?
Or maybe, that he really died in Mt. Great Vast.
Bullshit!
Now that Zhangsun Wuji is still alive, things will just get worse.
Tell me, if a person is able to survive Geya Desert,
can we handle him?
But he also need not help Zhan Beiye.
Initially, he indeed didn't need to.
But now that he knew about our relations with Prince Assist,
the enemy of my enemy is my friend. It is now reasonable
for Crown Prince to help him.
Maybe, Royal Brother is just over worrying.
I think Zhan Beiye doesn't have that capability.
Really? I suddenly remember one thing.
Eight years ago, an assassin infiltrated the palace.
It was Zhan Beiye who saved you, right?
You two actually have a good relationship.
Royal Father was still alive then. I never had any wild ambitions. I also treat all my brothers equally.
Treat your brothers equally?
Hence, when you suggested that I let him take the Earth Absorbing Bell to Deep Water,
it has now become harder for me to capture him.
Royal Brother, you've misunderstood me! I was just worrying about Zhan Beiye having a deep foundation and great prestige here in Heaven Fiend.
Sending him to Deep Water is just to find a chance of officially accusing him for a crime.
Royal Brother knows about this very clearly.
I don't have any other meaning.
After all, we're the ones with the same mother.
How could I suspect you?
if I've known this will happen, I shouldn't have gotten through all the trouble.
I should have just looked for a reason to directly kill him.
That would have saved me a lot of problems.
I was the one who is incompetent and I deserve to die for it.
If you know that you were wrong, you then should make up for it.
What was that...
Are there still Prince Fierce allies in your hands?
Yes.
Although they are Prince Fierce's old men,
they are in high positions and a lot is at stake.
Unless we have no other choice, they shouldn't be touched.
Prince Fierce's old men can't be touched?
Who says so?
Capture them all. Execute everyone above the age of 16.
For the little ones, exile the males and sell the females to the brothels.
I don't believe
that our Fifth Younger Brother will just stand and watch all these.
It is indeed no big deal for the government to lose some important subjects. It's just that...
...if Crown Prince is really helping Zhan Beiye,
aren't we openly contradicting him if we do this?
So what if he is the crown prince of Megrez?
This is an internal affair of Heaven Fiend.
His arms aren't that long.
Everything here in Heaven Fiend
is my call.
It's now 4 days. We've searched all the inns here in Rock City.
Where could she have gone to? Could she have left the city?
I already assigned my scout in the city gates. If she has left the city, I should have received a message.
What's the news then?
Sometimes, no news is good news.
Don't get overly worried.
Move aside! Hurry!
Isn't that Lord Liu?
- Why is he in such a tragic state? - Move aside!
Lord Liu has been in office for so many years. He has always served for the citizen's sake.
Where can you still find an offical like that?
- Indeed. What's going on? - Hurry up!
- Have you all forgotten? Lord Liu
- is an old subordinate of Prince Fierce. How could he be spared? - Hurry up!
You said it right.
Prince Fierce is highly loved by the citizens.
Tell me, how could he not bear grudges?
Only by eliminating his old subordinates can he feel at ease.
- Prince Fierce was so valiant and he drove those barbarians out of our nation. - Hurry up! What are you doing?
Very loyal and benevolent. He empathizes with the people.
- How come a virtuous prince like that gets to receive this much injustice? - Move out!
The heaven is really blind.
[If you want to see me, let's meet tomorrow morning at Unshakable Cliff Ridge]
General, you're making me feel too embarrassed. You even are personally changing my dressing.
For just one trip in Mt. Great Vast, we lost so many men
and you lost your arm. And now you're telling me that you couldn't bear for me to take care of you?
I was actually very worried about you.
My fate is good. I'm still alive.
But the lives of those brothers of ours, I surely will have someone pay for them.
I have no regrets in following you.
No regrets...
I'm currently full of regrets.
How come I was so fortunate to have a group of loyal men like that?
And Fuyao.
If not because she stayed by my side those few days and kept talking in my ears,
encouraging me to continue living,
I think I might have given up.
Zhan Beiye! Are you stupid?!
Let me tell you that while you were unconscious,
the person who has been by your side, the person who kept talking to you,
the person who watched you from day to night wasn't Fuyao. It was Yalan Zhu!
You even are thinking of someone else?
You think that it was very fortunate of you to survive, is that it?
Have you thought about Yalan Zhu?!
What being brave and chivalrous? What being able to discriminate between kindness and hatred?
I think that you're just a completely ungrateful bastard.
Do you know that...
...just to save you, Zhuzhu sacrificed her eyes.
She can never see again...she can never see again!
You...what did you say?
Yalan Zhu turned blind just to save me?
If you cared about her for even a little bit,
you shouldn't have let her suffer so much.
She said that as long as you can live, even if her life would be endangered,
she is willing.
Where is she? Where?
General, she was worried that you'll feel guilty, so she left without telling anyone.
Actually, she's the person that saved you.
You're fine now? You are...
Why didn't you all tell me?!
So, you already know.
This is Zhuzhu's wishes. Her considerations are also our considerations.
- Zhan Beiye. - Listen to me. If you really care about her, then don't play with your life.
Do you know how much Zhuzhu gave up for you? She used her own eyes in exchange for your life.
Zhan Beiye, don't act rashly. We've already searched the whole Rock City. There are still no traces of her.
Then go out of the city to search!
Listen to me!
We already know now where to find her.
No matter where she is...
...I have to personally fetch her.
You have just recovered. You...
I think, it's also good to do that.
This matter started from him and should be ended by him.
- Today, just let me go with him. - You...
Okay. Then promise me
that no matter what happens, bring Zhuzhu back here alive and well.
Say it. You deliberately had Fuyao leave us two, so you must have something to say to me.
Prince Zhan indeed is indeed a straightforward person.
I will be frank then.
With your present situation, if you want to protect others,
you should first make yourself invincible. Am I right?
The Dark Storm Cavalry has set up camp outside, away from Rock City.
You are being treated as a traitor and is wanted in the whole Five Regions.
Now, Imperial Concubine Jing is being held in the palace and couldn't escape.
Your old subordinates and friends in the city are being exterminated.
Are you still going to continue sitting and waiting for your death?
No matter how much you say, if you're unable to protect yourself, then all are just paper tigers.
Each of us have our own destiny.
Whether you're willing or forced, this destiny will never change.
Just like with Yalan Zhu that you're about to see now. Your feelings for her are still the same.
If you're unable to make a decision, you will just have a guilty conscience towards her forever.
Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com
I received a secret information form the palace. Imperial Concubine Jing will get executed before the Qingming Festival.
You two wait here for General. Even if I lose my life,
I still have to charge into the palace and bring Imperial Concubine Jing back here.
Stay calm first. Even if you enter the palace now, you won't be able to do anything.
Listen. What they want is Zhan Beiye.
As long as Zhan Beiye is still alive, Imperial Concubine Jing
is a very important hostage for them. They won't do anything to her.
Are we then just going to watch like this?
Don't get agitated first. Let me think of a way.
There must be a way.
This Yalan Zhu's personaly belonging.
So that's what's going on. When you go to Illusion Palace later,
tell the servant maid that you'll meet there that you've been here.
[Illusion Palace]
I'm Zhan Beiye from Heaven Fiend.
I was fortunate to have received your guidance to come here yesterday.
May Palace Leader Fei Yan fulfill my wish.
How did you know about my Teacher?
I've been to this Illusion Palace before.
Oh?
How come there's only you? Where is that girl?
You are not Fei Yan. How then can you help me find the person I'm looking for?
I'm asking you a question. How come that girl is not with you?
Please ask your Teacher to come out.
Don't even think about it. Unless that girl personally comes here,
or else, the person you're looking for wouldn't live past 3 days.
Hand her to me!
You mere mortal...you dare to behave atrociously here in the Illusion Palace?!
Yalan Zhu!
Don't worry, she didn't die yet.
Don't, don't. I beg of you, please don't hurt her.
Oh? Are you begging me right now to not kill her?
Don't kill her.
Then, I will kill her right now.
Don't!
Are you done?
Yalan Zhu.
You finally appeared.
Let them go.
Are you butting into others's business again?
Taiyan.
Yalan Zhu.
Fifth Brother.
Fifth Brother...
Is it you?
Yes.
It's me.
I can't this time. I am acting on behalf of Teacher.
Your Teacher cannot possibly mean for you to kill them.
I was left with no choice. Teacher wanted to get acquainted with that Fuyao through her.
But the wrong person came today, and said the wrong things.
So, they must die.
What kind of teacher takes someone's life
to get acquainted with another one?! So evil!
I'll say it one more time, let them go.
- Based on what? - Based on the fact that your Teacher is my Teacher's co-disciple.
I'll beg for forgiveness later.
Zhan Beiye, leave with Yalan Zhu first.
- Then you... - Don't worry. I'll be fine.
You can't go!
I hope that when I see you again, you won't be so stubborn.
That Fuyao is the person you are looking for!
Do you really not know that when you left,
Lama Heavenly Secret has given you orders.
Have you been the Crown Prince of the Megrez for too long,
and forgot your other identity?
That is you are a disciple of Firmament.
It's none of your business.
Don't forget the person that Firmament is asking you to find!
You have been chosen by the Mystic Spirit Leaf.
Only you can change the universe and find the girl carrying the five-colored stone.
Or else, Five Regions will fall into eternal doom again because of her.
What are you thinking about?
Thinking about you.
To celebrate Zhuzhu coming back, I'll invite you to a drink.
Here.
Hey, have you ever thought about who you really are?
Why are you suddenly asking about this?
Nothing. Just randomly asking.
I have thought about it.
When I was little, I was so curious about myself.
Because my parent left me when I was young.
If it wasn't for Uncle Jou saving me,
I might have already died. You wouldn't have been able to meet me.
How old were you then?
Five or six?
By then, you should have been able to remember.
Do you really not remember anything before Mt. Mystic Soul?
Maybe I was a little dumb when I was a kid.
I don't remember anything before five or six years old.
Why did you suddenly ask about this?
I wanted to say a unique lady like you
must have extraordinary parents too.
Let me tell you, when I was little,
I actually thought that.
I feel that my parents might be some unspeakable big shots.
And then because of some unspeakable reasons,
they left me in Mt. Mystic Soul so my identity could be hidden. Maybe, they are doing
something very great. Suddenly one day
my parents will come back and say,
this entire Mt. Mystic Soul is yours.
Then, later,
I told my thoughts to Uncle Zhou. He started lecturing me.
He said, you don't go to work, and you—
And then he said that the Mystic Black Section are all suffering children.
If it wasn't that a family was starving, why would they
throw their children here to suffer?
So I thought,
I am just a child of a poor family that was lucky to have lived.
Then have you...ever blamed your family?
Um...
I think,
my parents might have their predicaments too.
Otherwise, why would they not want someone as pretty as me?
But, their identity is no longer important to me. I don't think about it anymore.
Uncle Zhou raised me.
So to me, he is my family.
- Hey. - Ha? - What are you thinking?
- I was wondering why you weren't drinking. - Let's drink.
Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com
"Hard-to-Get Love" by Lala Hsu
♫ What do you know? ♫
♫ What are good about the three realms? ♫
♫ If there're no three poisons, if there're no worries ♫
♫ How can it make me reluctant to leave? ♫
♫ Worry for love, beg for hate ♫
♫ The one, who asks me to love him, loves me ♫
♫ I only want him to love me ♫
♫ What do you use to exchange for this hard-to-get love? ♫
♫ If there's no sickness or weakness, if there's never oldness ♫
♫ How can it make a spark to chase after stars alone? ♫
♫ Slim down for him, stay for my heart ♫
♫ And even chase away all luck for dreams ♫
♫ It wants me to be so pretty that I seize his soul ♫
♫ And continue dazzling in his heart ♫
♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫
♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫
♫ If one can't obtain what one asks for ♫
♫ One is filled with anxiety and with knitted brows ♫
♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫
♫ One should only ask to know everything about warfare ♫
♫ Dreams beg heart to grant me love ♫
♫ And have someone's company for the rest of my life ♫
♫ Have someone's company♫
♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫
♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫
♫ If one can't obtain what one asks for ♫
♫ One is filled with anxiety and with knitted brows ♫
♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫
♫ One should only ask to know everything about warfare ♫
♫ Dreams beg heart to grant me love ♫
♫ And have someone's company for the rest of my life ♫